4 Business Software

Mes premières interventions concernaient principalement les articles et les nouveaux contenus publiés sur le site. Une grande partie de mon travail consistait à traduire les textes du néerlandais vers le français et à les intégrer dans les différentes pages.

Le volume de contenu était important et demandait beaucoup de rigueur. Il fallait conserver le sens des textes tout en utilisant un français naturel et adapté à un contexte professionnel.

Cette première phase m’a permis de bien connaître le contenu du site, les services proposés par 4BS et la manière dont l’entreprise communiquait avec ses différents publics.

Au fil du temps, 4BS a développé ses activités et intégré plusieurs nouvelles entreprises et solutions. Le site devenait donc plus difficile à parcourir et la structure existante ne reflétait plus aussi bien l’évolution de l’entreprise.

Une réflexion a été menée sur la manière de rendre l’ensemble plus clair. J’ai ensuite pris en charge la création du nouveau design dans Adobe XD.

J’ai retravaillé la hiérarchie, les pages principales et la manière de présenter les différents services. L’objectif était d’obtenir une structure plus simple à comprendre malgré une offre devenue beaucoup plus large.

Une fois le design validé, j’ai commencé la reconstruction complète du site sous Bricks.

La migration représentait une grosse partie du travail. Il fallait récupérer les articles, projets et autres contenus de l’ancien site avec WP All Import / Export. Les versions multilingues rendaient cette étape encore plus délicate.

J’ai dû effectuer plusieurs tests avant d’obtenir une migration propre. J’ai ensuite recréé les différents templates, les pages et les structures dynamiques sur base du nouveau design.

C’est une étape qui m’a appris à mieux préparer une migration et à anticiper les problèmes liés aux contenus multilingues.

Après la reconstruction, il restait encore beaucoup de travail invisible. J’ai notamment dû vérifier les anciens contenus, mettre à jour de nombreux liens et m’assurer que les articles et les différentes versions linguistiques pointaient vers les bonnes pages.

Une fois le nouveau site en ligne, j’ai continué à l’alimenter et à assurer sa maintenance. Comme sur l’ancienne version, je prends régulièrement en charge les nouvelles publications, les traductions et les différentes modifications demandées.

Le projet est donc passé d’un travail essentiellement éditorial à une refonte complète que j’ai pu suivre jusqu’à son utilisation quotidienne.